Auswahl abgeschlossener Projekte

Die Zusammenarbeit mit Simon Sterz hat mir überaus gefallen. Der gesamte Prozess verlief angenehm und unkompliziert, und das Ergebnis hat meine Erwartungen bei weitem übertroffen. Ich würde jeder Zeit wieder mit ihm zusammenarbeiten!
– Jonni Zhang

Jonni Zhang (Bewerbungsunterlagen in deutsch & englisch)

I had a great experience working with Simon on the translation from English to German. All the translations were always delivered on time and in a great quality. He is also creative and does not hesitate to advise on many things. I recommend working with Simon! 🙂
– Michaela Ledecká

Scratch Wars (Übersetzung & Lektorat verschiedenen Spielzubehörs, Werbeclips, In-App-Tutorials und weiterem)



Nach einigen sehr schwachen Büchern der Reihe, hier wieder ein super Buch.

Bezug zur Heresy 10/10.
Auftreten wichtiger Charaktere und Lieblinge aus anderen Büchern (Garro, Loken, Mortarion etc…) 10/10
Hintergrundwissen zur Entstehung einer Legion (Death Guard) und ihrer Korruption – so wie am Anfang der Reihe.
Sehr gut geschrieben und tatsächlich (endlich) die Überleitung ins große Finale, den Krieg um Terra.
– Antonio B.

Der versenkte Dolch (Romanübersetzung)



Einer der besten Romane im 40k Universum die ich je gelesen habe. Kaum Übersetzungsfehler. Kein schmieriger Schund sondern gut erzählt und vor allem sehr spannend.

Viel wird in der ich Perspektive erzählt, was etwas gewöhnungsbedürftig war für mich, aber nach kurzer Zeit auch dafür gesorgt hat das man mit jedem der einzelnen Charaktere mitfiebern konnte.

Mehr kann ich nicht schreiben ohne den Spass den ich hatte zu beschreiben und ihn anderen zu nehmen.

Lest das Buch.
– Crollip

Die Legion des Imperators (Romanübersetzung)



Sehr gut, hier werden nicht a la ??? oder !!! teilweise sinnfreie Rätsel aneinander gereiht, sondern die Rätsel sind Experimente, die mehr oder weniger auch genau so in der Wirklichkeit funktionieren. Chapeau, bitte mehr davon.
– Graf Zahl de Zweite

Serena Supergreen (Dialoge & Level Design)